Firefox 28ぐらいまではギリギリ使えたテーマ “rein” ですが、ESR 24.8の次は31になるようで今までこのテーマを使ってきた方々は苦渋の決断を迫られていると思うのです。
ESR 24を使い続けたのもそんな理由だったりします。

先日、Firefox ESR 31.1にしたのをきっかけに別のシンプルなテーマ “Simple White” に乗り換えたんですが、やっぱり違う！これじゃない！

そんな訳でrein-5.4-fx.xpiの中身から画像を取り出して強引にuserChrome.cssで置き換えました。
1日でそれなりになったので正式に対応されるまではなんとかいけそう。

#back-button,
#forward-button,
#home-button,
#urlbar-reload-button,
#urlbar-stop-button {
    list-style-image: url(data:image/png;base64,[reinのpng画像をbase64エンコードしたやつ]) !important;
}
#back-button {
    -moz-image-region: rect(0px, 16px, 16px, 0px) !important;
}

というような事をDOM Inspectorとにらめっこしながらせこせこ書いていくだけです。
超絶面倒臭いです。